“Have mercy on us, O Lord” — Matthew 20:30
« Aie pitié de nous, Seigneur » — Matthieu 20, 30
Kyrie eleison: Lord, have mercy. A Gothic rose is set out with compass and straightedge: one circle, its radius stepped six times round it, then twelve and twenty-four divisions and tangent circles. Its rings lie at radii 1, 3/4, 2/3, 1/2 and 1/4, and each is a string that sings at a pitch inversely proportional to its radius (unison, fourth, fifth, octave, double octave), the consonances of the monochord described by Boethius. Through the nine invocations the rose is drawn, its glass is lit and it comes to full radiance; the sun behind it sets how loudly and how brightly each ring sings.
A Gothic rose is drawn with compass and straightedge while a choir sings the Kyrie. Each ring is a string: radii 1, 3/4, 2/3, 1/2 and 1/4 sing the unison, fourth, fifth, octave and double octave. Touch a pane and its ring sings.
Une rose gothique se trace au compas et à la règle pendant que le chœur chante le Kyrie. Chaque cercle est une corde : les rayons 1, 3/4, 2/3, 1/2 et 1/4 chantent l’unisson, la quarte, la quinte, l’octave et la double octave. Touchez un vitrail : son cercle chante.
Kyrie eleison : Seigneur, prends pitié. Une rose gothique se trace au compas et à la règle : un cercle, son rayon reporté six fois sur son pourtour, puis douze et vingt-quatre divisions et des cercles tangents. Ses cercles ont pour rayons 1, 3/4, 2/3, 1/2 et 1/4, et chacun est une corde qui chante à une hauteur inversement proportionnelle à son rayon (unisson, quarte, quinte, octave, double octave), les consonances du monocorde décrit par Boèce. Au fil des neuf invocations, la rose est tracée, ses vitraux s’allument et elle atteint sa pleine lumière ; le soleil, derrière elle, règle la force et l’éclat du chant de chaque cercle.
This piece needs WebGL2 — please try a recent Chrome, Safari or Firefox.
Cette pièce demande WebGL2 — essayez un Chrome, Safari ou Firefox récent.