“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.” — Luke 2:14
« Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée ! » — Luc 2, 14
On Maundy Thursday the bells fall silent after the Gloria; they return at the Easter Vigil. Eight bells ring the changes as English ringers have since the Tintinnalogia of 1668: each row is an order of the bells, only neighbours swap, and a true touch never repeats a row before it comes back to rounds. Each bell draws a gold thread and each strike is a bead, so the plain course closes into a rosette; at every lead end the choir turns to a new harmony, and the bells’ overtones follow its chords. Touch the crown and the choir sings “Gloria”: the bells take a new path, re-planned live so that it still comes home to rounds.
The bells return at Easter. Eight bells ring true changes: only neighbours swap and no row repeats. Each strike is a bead on its bell’s gold thread, and the course closes into a rosette. Touch the crown: the choir sings “Gloria” and the bells take a new path that still comes home.
Les cloches reviennent à Pâques. Huit cloches sonnent des permutations justes : seules des voisines s’échangent, aucune rangée ne se répète. Chaque coup est une perle sur le fil d’or de sa cloche, et le cours se referme en rosace. Touchez la couronne : le chœur chante « Gloria » et les cloches prennent un nouveau chemin qui les ramène à l’ordre initial.
Le Jeudi saint, les cloches se taisent après le Gloria ; elles reviennent à la Vigile pascale. Huit cloches sonnent des permutations à l’anglaise, comme depuis le Tintinnalogia de 1668 : chaque rangée est un ordre des cloches, seules des voisines s’échangent, et une composition juste ne répète aucune rangée avant de revenir à l’ordre initial. Chaque cloche trace un fil d’or et chaque coup est une perle, si bien que le cours se referme en rosace ; à chaque fin de période, le chœur prend une harmonie nouvelle, et les harmoniques des cloches suivent ses accords. Touchez la couronne et le chœur chante « Gloria » : les cloches prennent un nouveau chemin, recalculé en direct pour revenir juste à l’ordre initial.
This piece needs WebGL2 — please try a recent Chrome, Safari or Firefox.
Cette pièce demande WebGL2 — essayez un Chrome, Safari ou Firefox récent.