Every drop that falls on the pond is a note.
Chaque goutte qui tombe sur l’étang est une note.
A spring shower on a Japanese garden. Every drop that reaches the pond is one note: where it lands sets the pitch, its size the loudness, and its ring spreads as real water does, short ripples running ahead and a calm disc opening at its heart, because no ripple carries its energy slower than 18 cm/s. The rain feeds three bamboo deer-scarers, which tip in and out of phase like Steve Reich’s Piano Phase; the water poured into the gravel wakes a buried jar, the water koto. Then the sun breaks through the shower and the drops turn to gold. The year’s motif, D–A–F♯–E, is left open for summer.
Every drop on the pond is one note: where it lands sets the pitch, its size the loudness, and its ring spreads as real water does. Rain-fed bamboo deer-scarers phase like Reich; a buried jar rings.
Chaque goutte sur l’étang est une note : son point de chute fixe la hauteur, sa taille l’intensité, et son onde s’étend comme sur l’eau réelle. Nourris par la pluie, les shishi-odoshi se déphasent comme chez Reich ; une jarre enfouie résonne.
Une averse de printemps sur un jardin japonais. Chaque goutte qui touche l’étang est une note : son point de chute fixe la hauteur, sa taille l’intensité, et son onde s’étend comme sur une eau réelle, les rides courtes filant devant et un disque calme s’ouvrant en son cœur, car aucune ride ne transporte son énergie à moins de 18 cm/s. La pluie nourrit trois shishi-odoshi de bambou, qui basculent en se déphasant comme le Piano Phase de Steve Reich ; l’eau versée dans le gravier éveille une jarre enfouie, le koto d’eau. Puis le soleil perce l’averse et les gouttes se font d’or. Le motif de l’année, ré–la–fa♯–mi, reste ouvert vers l’été.
This piece needs WebGL2 — please try a recent Chrome, Safari or Firefox.
Cette pièce demande WebGL2 — essayez un Chrome, Safari ou Firefox récent.