“Only her voice and her bones remain: then, only voice; for they say that her bones were turned to stone.” — Ovid, Metamorphoses III
« Il ne lui reste que la voix et les os ; sa voix est intacte, ses os ont pris, dit-on, la forme d’un rocher. » — Ovide, Métamorphoses III
A mountain lake at dawn, walled by cliffs. A horn calls, and each ring of light is its sound, travelling at about 340 metres a second; where it strikes rock the cliff glints and sends it back, delayed by the length of its path and darkened by the air it crossed. The distances between the walls set the tempo, and the melody is composed as it is played so that each note agrees with the echoes still returning: a canon with the valley. Call from anywhere on the lake and the rhythm changes.
A horn calls across a mountain lake; each ring of light is its sound at 340 m/s, and each cliff that glints sends back an echo. The melody is composed live to agree with its own returning echoes: a canon with the valley. Tap to call from elsewhere.
Un cor appelle sur un lac de montagne ; chaque anneau de lumière est son son, à 340 m/s, et chaque falaise qui scintille renvoie un écho. La mélodie se compose en direct pour s’accorder à ses propres échos : un canon avec la vallée. Touchez pour appeler d’ailleurs.
Un lac de montagne à l’aube, cerné de falaises. Un cor appelle, et chaque anneau de lumière est son son, qui voyage à environ 340 mètres par seconde ; là où il frappe la roche, la falaise scintille et le renvoie, retardé par la longueur du trajet et assombri par l’air traversé. Les distances entre les parois donnent le tempo, et la mélodie se compose en jouant pour s’accorder aux échos qui reviennent encore : un canon avec la vallée. Appelez depuis n’importe quel point du lac : le rythme change.
This piece needs WebGL2 — please try a recent Chrome, Safari or Firefox.
Cette pièce demande WebGL2 — essayez un Chrome, Safari ou Firefox récent.