Night in the forest: each creature sings in its own band of pitch — wake one, and the others make room.
La nuit dans la forêt : chaque créature chante dans sa propre bande de hauteur — éveillez-en une, les autres lui font place.
At night in a tropical forest, each species calls in its own band of pitch and at its own moments, so that all can be heard: the bioacoustician Bernie Krause called this the acoustic niche. Here the forest is a living spectrogram painted after Henri Rousseau — height is pitch, from the frogs on the ground to the insects in the palms — and each voice lights the leaves at its own height as it calls. The chorus is shared out live: when a new voice enters an occupied niche, its neighbours move in pitch and in time to make room. Over one night, from dusk to dawn, the full chorus rises under the moon.
In a night forest each species calls in its own band of pitch — what Bernie Krause called the acoustic niche. Painted after Henri Rousseau, height here is pitch; when a new voice enters, its neighbours move to make room.
Dans une forêt la nuit, chaque espèce appelle dans sa propre bande de hauteur — ce que Bernie Krause a nommé la niche acoustique. Peinte d’après Henri Rousseau, l’image place chaque voix à sa hauteur ; quand une voix nouvelle entre, ses voisines se déplacent pour lui faire place.
La nuit, dans une forêt tropicale, chaque espèce appelle dans sa propre bande de hauteur et à ses propres moments, pour que toutes soient entendues : le bioacousticien Bernie Krause a nommé cela la niche acoustique. Ici la forêt est un spectrogramme vivant, peint d’après Henri Rousseau — plus haut dans l’image, plus aigu le son, des grenouilles au sol aux insectes dans les palmes — et chaque voix, quand elle appelle, éclaire les feuilles à sa hauteur. Le chœur se partage en direct : quand une voix nouvelle entre dans une niche occupée, ses voisines se déplacent en hauteur et dans le temps pour lui faire place. Au fil d’une nuit, du crépuscule à l’aube, le chœur entier s’élève sous la lune.
This piece needs WebGL2 — please try a recent Chrome, Safari or Firefox.
Cette pièce demande WebGL2 — essayez un Chrome, Safari ou Firefox récent.