Broadway at Night

Broadway, la nuit

After Mondrian’s Broadway Boogie Woogie, 1942–43: the traffic plays the piano.

D’après Broadway Boogie Woogie de Mondrian, 1942-1943 : la circulation joue du piano.

Mondrian’s Broadway Boogie Woogie (1942–43), set in motion: every yellow street runs Rule 184, the simplest law of traffic — a car moves one square when the square ahead is free — and every step is one swung eighth of the left hand. Cars crossing the lit corners play the right hand, red high, blue in the middle, grey low; the red, blue and yellow blocks glow with the three chords of the blues. At dusk the canvas tilts into Manhattan by night, avenues of sodium light and towers floodlit red, blue and yellow; before the last chorus the band stops and the eye rises over the grid: the city is the painting, drawn in light. At dawn a rose light comes down the towers, the windows go out one by one, the streets turn yellow again and a new evening begins in another key. Two streets share every corner, so the city jams at a quarter full, and the climax is played exactly there. Click a corner to turn it red: the queue backs up and the band stops time.

Mondrian’s Broadway Boogie Woogie in motion: every yellow street runs Rule 184, the simplest law of traffic, one step per swung eighth of the left hand. Cars crossing the lit corners play the right hand; the blocks glow with the chords. At dusk the canvas tilts into Manhattan by night, its towers floodlit in the three colours; before the last chorus the eye rises over the grid and the city is the painting, in light. At a rose dawn the paint returns. Tap a corner: the queue backs up and the band stops time.

Broadway Boogie Woogie de Mondrian en mouvement : chaque rue jaune suit la règle 184, la plus simple loi du trafic, un pas par croche swinguée de la main gauche. Les voitures qui franchissent les carrefours éclairés jouent la main droite ; les blocs s’allument avec les accords. Au crépuscule la toile bascule dans Manhattan la nuit, ses tours illuminées des trois couleurs ; avant le dernier chorus le regard s’élève au-dessus de la grille et la ville est le tableau, en lumière. À l’aube rose la peinture revient. Touchez un carrefour : la file recule et l’orchestre suspend le temps.

Broadway Boogie Woogie de Mondrian (1942-1943), mis en mouvement : chaque rue jaune suit la règle 184, la plus simple loi du trafic — une voiture avance d’une case quand la case devant elle est libre — et chaque pas est une croche swinguée de la main gauche. Les voitures qui franchissent les carrefours éclairés jouent la main droite, le rouge dans l’aigu, le bleu au médium, le gris dans le grave ; les blocs rouge, bleu et jaune s’allument avec les trois accords du blues. Au crépuscule la toile bascule dans Manhattan la nuit, avenues de lumière sodium et tours illuminées de rouge, de bleu et de jaune ; avant le dernier chorus l’orchestre s’arrête et le regard s’élève au-dessus de la grille : la ville est le tableau, dessiné en lumière. À l’aube une lumière rose descend le long des tours, les fenêtres s’éteignent une à une, les rues redeviennent jaunes et un nouveau soir commence dans une autre tonalité. Deux rues partagent chaque carrefour : la ville se bloque au quart de sa capacité, et c’est là que se joue le sommet. Cliquez un carrefour pour le passer au rouge : la file recule et l’orchestre suspend le temps.