Heaven Open

Le Ciel ouvert

“Ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.” — John 1:51

« Vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme. » — Jean 1, 51

Jacob dreamed of “a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven” (Genesis 28:12), and Christ took the dream as his own: “ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man” (John 1:51). Here it stands on “a sea of glass like unto crystal” (Revelation 4:6), and its rungs sit at the harmonics of one low note, octave, fifth, fourth, thirds, ever closer. The ladder never ends: its steps shrink like 1/n, and Nicole Oresme proved around 1350 that 1 + 1/2 + 1/3 + … grows without limit. Each light is a voice and its height is its pitch; every angel sings a harmonic of the same ground, so all that sounds agrees while the choir sings the Sanctus: “the whole earth is full of his glory” (Isaiah 6:3).

Jacob vit en songe « une échelle appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel » (Genèse 28, 12), et le Christ reprend ce songe pour lui-même : « vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme » (Jean 1, 51). Elle se dresse ici sur « comme une mer de verre, semblable à du cristal » (Apocalypse 4, 6), et ses barreaux sont placés aux harmoniques d’une seule note grave, octave, quinte, quarte, tierces, toujours plus serrés. L’échelle ne finit pas : ses pas décroissent comme 1/n, et Nicole Oresme a démontré vers 1350 que 1 + 1/2 + 1/3 + … croît sans limite. Chaque lumière est une voix et sa hauteur est sa note ; tous les anges chantent une harmonique de la même fondamentale, et tout ce qui sonne s’accorde tandis que le chœur chante le Sanctus : « toute la terre est pleine de sa gloire » (Ésaïe 6, 3).

Jacob’s ladder, which Christ applies to himself (John 1:51). Its rungs are the harmonics of one low note, ever closer, never ending; each light is a voice, and its height is its pitch.

L’échelle de Jacob, que le Christ s’applique à lui-même (Jean 1, 51). Ses barreaux sont les harmoniques d’une note grave, toujours plus serrés, sans fin ; chaque lumière est une voix, et sa hauteur est sa note.