Dawn Chorus

Le Chœur de l’aurore

Where the Earth’s magnetic field meets the solar wind, the sky sings.

Là où le champ magnétique de la Terre rencontre le vent solaire, le ciel chante.

Over a still northern lake, electrons from the magnetosphere rain down the Earth’s field lines and light the air: oxygen glows green and red, nitrogen violet. The same electrons are scattered by the magnetosphere’s own radio song, rising tones called chorus; a synthesised choir sings them here, so each voice you hear is a light you see. One night passes in twelve minutes, from dusk through a substorm overhead to the pulsing aurora of dawn, where the birds take over. Move to press the solar wind; click the sky and a far-off lightning stroke sends its radio pulse along a field line: the curtain above it flares, and the choir answers.

Electrons raining down the Earth’s field lines light the air and are scattered by the magnetosphere’s radio song, the chorus, sung here by a choir: each voice is a light. One night in twelve minutes, until the birds take over. Drag for solar wind; tap the sky: far-off lightning lights the curtain and the choir answers.

Des électrons qui pleuvent le long des lignes du champ terrestre allument l’air et sont dispersés par le chant radio de la magnétosphère, le chœur, chanté ici par des voix : chaque voix est une lumière. Une nuit en douze minutes, jusqu’aux oiseaux. Glissez pour le vent solaire ; touchez le ciel : un éclair lointain allume la draperie et le chœur répond.

Au-dessus d’un lac immobile du Grand Nord, des électrons de la magnétosphère pleuvent le long des lignes du champ terrestre et allument l’air : l’oxygène brille vert et rouge, l’azote violet. Ces mêmes électrons sont dispersés par le chant radio de la magnétosphère, des tons montants appelés « chœur » ; un chœur synthétisé les chante ici, et chaque voix entendue est une lumière vue. Une nuit passe en douze minutes, du crépuscule au sous-orage au-dessus de nous, puis à l’aurore pulsante de l’aube, où les oiseaux prennent le relais. Bougez pour pousser le vent solaire ; cliquez dans le ciel : un éclair lointain envoie son impulsion radio le long d’une ligne de champ, la draperie qui le surplombe s’embrase, et le chœur répond.