Swell

Houle

One ocean spectrum makes the sea you see and the chord you hear.

Un même spectre de houle fait la mer que l’on voit et l’accord que l’on entend.

A sea computed live from one wave spectrum, the curve oceanographers use to describe how wind builds waves. The same spectrum is played as a chord: each band of waves is a harmonic, so as the wind rises the chord descends, thickens and breaks into surf, while the long swell beneath your point of view is the drone that breathes. In about nine minutes a day passes — pearl calm, storm, golden release, moonlit night — and the weather never repeats. Drop a stone, or drag to turn the wind.

A sea computed live from one wave spectrum and played as a chord: as the wind rises the chord descends and breaks into surf; the swell beneath you is the drone that breathes. A day passes in nine minutes and never repeats.

Une mer calculée en direct à partir d’un seul spectre de vagues, jouée comme un accord : quand le vent forcit, l’accord descend et se brise en ressac ; la houle sous vous est le bourdon qui respire. Une journée passe en neuf minutes et ne se répète jamais.

Une mer calculée en direct à partir d’un seul spectre de vagues, la courbe par laquelle les océanographes décrivent comment le vent lève les vagues. Ce même spectre est joué comme un accord : chaque bande de vagues est un harmonique ; quand le vent forcit, l’accord descend, s’épaissit et se brise en ressac, tandis que la longue houle sous votre point de vue est le bourdon qui respire. En neuf minutes environ passe une journée — calme nacré, tempête, éclaircie dorée, nuit de lune — et le temps ne se répète jamais. Jetez une pierre, ou glissez pour tourner le vent.