“Ever-living fire, kindling in measures and going out in measures” — Heraclitus, fragment 30. A simulated fire burns in moving air, and every point of it shines with the colour that Planck’s law gives its temperature. The same law, laid over the harmonics of one low tone some thirty-eight octaves below the light, sounds Scriabin’s mystic chord: dark and sparse in the embers, bright and full in the blaze. Each spark is heard where it is born.
« Feu toujours vivant, s’allumant avec mesure et s’éteignant avec mesure » — Héraclite, fragment 30. Un feu simulé brûle dans l’air en mouvement, et chacun de ses points brille de la couleur que la loi de Planck donne à sa température. La même loi, posée sur les harmoniques d’un seul son grave, quelque trente-huit octaves sous la lumière, fait entendre l’accord mystique de Scriabine : sombre et clairsemé dans les braises, éclatant et plein dans le brasier. Chaque étincelle s’entend là où elle naît.
“Ever-living fire, kindling in measures and going out in measures” (Heraclitus). Each point of the fire shines with the colour of its temperature; the same law, on the harmonics of one low tone, sounds the chord you hear.
« Feu toujours vivant, s’allumant avec mesure et s’éteignant avec mesure » (Héraclite). Chaque point du feu brille de la couleur de sa température ; la même loi, sur les harmoniques d’un son grave, fait l’accord que vous entendez.